Religious fable about infrastructure

Source: Siyar al-Muluk by Nizam al-Mulk (died, 1092). Translation by Navīd Zarrinnal:

“”They say when Umar was about to leave this world, his son asked him: “When will I see you?”
Umar replied: “In the next world.”
His son said: “I want to see you sooner.”
Replied: “the first night, after my death, or on the second or third night, you shall see me in your dream.”

Twelve years passed but no dream of his father came to the son, until one night. In the dream, he asked: “Father, didn’t you say I would see you in the first three nights?”

Umar replied: “A Baghdad bridge was damaged and the officials responsible had not repaired it; sheep were passing and one fell upon a hole and broke his leg. For twelve years now, I was held to account.””

گویند عبدالله بن عمر بن خطاب، به وقت بیرون رفتن پدرش از دنیا، عمر بن خطاب، رضی الله عنه، پرسید که “ای پدر ترا کی بینم؟”
گفت: “بدان جهان!”
گفت: “زودتر می خواهم.”
گفت: ” شب اول یا شب دوم یا شب سوم، مرا در خواب بینی.”
دوازده سال برآمد که او را به خواب ندید. پس از دوازده سال به خواب دید. گفت: “یا پدر نگفته بودی که پسِ سه شب ترا بینم؟”
گفت:” مشغول بودم که در سواد بغداد پلی بیران(خراب) شده بود و گماشتگان تیمارِ آبادان کردن آن نداشته بودند. گوسفندان بر آن می گذشتند. گوسفندی را بر آن پل دست به سوراخی فروشد و بشکست. تا اکنون جواب آن می دادم

This entry was posted in infrastructure, Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s